NAZWY ZAGRANICZNYCH ŚWIADECTW DOJRZAŁOŚCI

upoważniających do ubiegania się o przyjęcie na studia wyższe w Polsce z pominięciem procesu nostryfikacji świadectwa na podstawie umów międzynarodowych o uznawaniu równoważności dokumentów o wykształceniu zawartych przez Rzeczpospolitą Polską oraz skale ocen stosowane w szkolnictwie średnim

Dodatkowych informacji nt. wzorów wymienionych dokumentów oraz funkcjonowania międzynarodowych umów o uznawaniu równoważności dokumentów o wykształceniu udziela

Biuro Uznawalności Wykształcenia i Wymiany Międzynarodowej
ul. Smolna 13
00-375 Warszawa
tel. 828 81 61-61
e-mail: biuro@buwiwm.edu.pl

UWAGA! Zawartymi w niniejszym wykazie informacjami można się posługiwać jedynie z pewnymi zastrzeżeniami, a mianowicie:

1) w ostatnim czasie przestało obowiązywać wiele umów międzynarodowych dot. uznawalności wykształcenia; na podstawie danej umowy mogą być uznane wyłącznie dokumenty wydane w czasie jej obowiązywania. Aktualny wykaz umów dla poszczególnych krajów dostępny jest na stronie BUWiWM pod adresem: http://www.buwiwm.edu.pl/uzn/podstawy.htm 

2) w obiegu jest bardzo wiele fałszywych dokumentów o wykształceniu, zwłaszcza z krajów byłego ZSRR, dlatego zaleca się, by uczelnie wymagały od kandydatów na studia potwierdzenia uznania danego dyplomu czy świadectwa przez właściwą instytucję – w tym przypadku kuratorium oświaty. Warto też wymagać od posiadaczy zagranicznych świadectw apostille lub legalizacji [16 stycznia 2006].

[Aktualizacja danych o świadectwach: styczeń 2001]

 Armenia

  • Atestat midiznikarg kroitjan (atestat średniego wykształcenia)

  • Dyplom ośrodka zawodowo - technicznego na średnim poziomie kształcenia lub szkoły średniej

Austria

  • Reifezeugnis einer allgemeinbildenden höheren Schule

  • Reifeprüfungszeugnis lub Reifezeugnis einer berufsbildenden höheren Schule
  • Reife- und Diplomprüfungszeugnis
  • Zeugnis über die Berufsbildung lub Studienberechtigungsprüfungszeugnis lub Studienberechtigungszeugnis

Skala ocen: 1 - sehr gut (bardzo dobry), 2 - gut (dobry), 3 - befriedigend (zadowalający), 4 - genügend (dostateczny), 5 - nicht genügend (niedostateczny)

Białoruś

  • Atiestat ab agulnaj sriedniaj adukacii (Atiestat o sriedniem obszcziem abrazawanii) oraz wykaz ocen (Tabiel paspachiowasci) zamieszczony w Dadatak da atiestata ab agulnaj sriedniaj adukacii

  • Diplom - sriednieje profiessionalno - tiechniczieskoje ucziliszczie
  • Diplom - sriednieje spiecialnoje ucziebnoje zawiedienie

Skala ocen: 5 - vydatna, 4 - dobra, 3 - zdawalniaiuczia, zaliczona (zaliczono)

Bułgaria

  • Sviedetelstvo za zrelost (od 1994) [świadectwo dojrzałości po dwunastoletnim gimnazjum]

  • Sviedetelstvo za zrelost i kvalifikacija
  • Diploma

  • Diploma za (zavúrseno) sredno obrazavanie (od 1994) [świadectwo ukończenia szkoły średniej]

  • Świadectwa dojrzałości, jak także świadectwa ukończenia średniej szkoły zawodowo - technicznej oraz dyplomy średniej szkoły zawodowej

Skala ocen: 6 - otlichen, 5 - mnogo dobur, 4 - dobur, 3 - sreden (najniższa ocena pozytywna), 2 - slab, 1 - loš

Chorwacja

  • Svjedodzba o Zavrsnom srednjem obrazovanju [świadectwo ukończenia szkoły średniej]

  • Svjedodzba o Zavrsnom Ispitu [świadectwo o egzaminie końcowym]
  • Svjedodzba o Zavrsnom Ispitu-Maturi
  • Svjedodzba o Maturi

Skala ocen: 5 - odličan, 4 - vrlo dobar, 3 - dobar, 2 - dovoljan (najniższa ocena pozytywna), 1 - nedovoljan

Czechosłowacja

  • Vysvedcení o maturitni zkousce [świadectwo dojrzałości wydawane przez szkoły: Gymnazjum, Stredni odborna skola, Stredni odborne uciliste]

Skala ocen: 1 vyborny, 2 velmi dobry, 3 dobry, 4 dostatecny, 5 nedostatecny.

Czechy
  • Vysvedcení o maturitni zkousce [świadectwo dojrzałości wydawane przez szkoły: Gymnazjum, Stredni odborna skola, Stredni odborne uciliste]

Skala ocen: 1 vyborny, 2 velmi dobry, 3 dobry, 4 dostatecny, 5 nedostatecny.

Estonia

  • Keskooli loputunnistus (świadectwo ukończenia szkoły średniej)
  • Diplom (świadectwo ukończenia średniej szkoły zawodowej)

Skala ocen: 5 - väga hea, 4 - hea, 3 - rahuldav (najniższa ocena pozytywna), 2 - puudulik, 1 - nork

Federacja Rosyjska

  • Attiestat o sriedniem (polnom) obszcziem abrazawanii
  • Diplom - sriednieje profiesionalno - tiechniczieskoje ucziliszczie
  • Diplom - sriednieje spiecialnoje ucziebnoje zawiedienieje

Skala ocen: 5 - otliczno, 4 - choroszo, 3 - udowlietworitielno (najniższa ocena pozytywna), 2 - nieudowlietworitielno, 1 - oczień płocho

Federalna Republika Jugosławii
    Serbia

  • Diploma o polozenom zavrsnom ispitu [o egzaminie końcowym]

  • Diploma o stepenu strucne spreme
  • Diploma
  • Diploma o polozenom maturskom ispitu
    Serbia i Kosowo
  • Diplome mbi shkallen e peratitjes profesionale
  • Diploma o stepenu strucne spreme
    Serbia i Wojwodina

  • Diploma o stecenom pozivnousmerenom obrazovanju i vaspitanju srednjeg stupnja

    Czarnogóra
  • Svjedocanstvo o stecnom stepenu strucne spreme
  • Svjedocanstvo
  • Diplomo o polozenom maturskom ispitu

Skala ocen: 5 - odličan, 4 - vrlo dobar, 3 - dobar, 2 - dovoljan (najniższa ocena pozytywna), 1 - nedovoljan

Kazachstan

  • Ortalituraly Attiestat
  • Diplom
  • Attiestat o sriedniem (polnom) obszcziem obrazowanii

Skala ocen: 5 - (ocena najwyższa), 3 - (najniższa ocena pozytywna), 2, 1 (oceny niedostateczne)

Kirgistan

  • Orto bilim zönündö attestat (świadectwo średniego wykształcenia)
  • Diplom (ukończenia średniej szkoły zawodowo - technicznej)
  • Diplom (ukończenia średniej szkoły zawodowej)

Skala ocen: 5 - (ocena najwyższa), 3 - (najniższa ocena pozytywna), 2, 1 (oceny niedostateczne)

Koreańska Republika Ludowo - Demokratyczna

Wzory świadectw i skala ocen: nieznane

Kuba

  • Diploma de Bachiller en Ciencias y Letras
  • Certificación de Estudios Terminados

Skala ocen: 100-90 - sobresaliente (ocena maksymalna), 89-80 - aprovechado, 79-70 - aprobado (ostatnia ocena pozytywna); 69-60 - insuficiente (ocena negatywna)

Libia

  • General Secondary Education Certificate
  • General Secondary School Leaving Certificate

Skala ocen: nieznana

Mołdawia

  • Diploma de absolvire a invatamintului mediu general (dyplom ukończenia średniej szkoły ogólnokształcącej)

  • Diploma (ukończenia średniej szkoły zawodowo - technicznej)
  • Diploma (ukończenia średniej szkoły zawodowej)

Skala ocen: od 10 do 1 (5 oznacza najniższą ocenę pozytywną)

Mongolia

  • Dund bolowsrolyn unemliech (od 1992)
  • Buren dund bolowsrolyn unemlech (przed 1991)

Skala ocen: 5 - onc, 4 - sajn, 3 - dund (najniższa ocena pozytywna), 2 - muu (ocena niedostateczna)

Niemcy

Umowa polsko-niemiecka przewiduje automatyczne uznawanie dokumentów o wykształceniu dla celów kontynuacji kształcenia akademickiego, nie obejmuje jednak świadectw dojrzałości, ale jedynie dyplomy o uzyskanym wykształceniu wyższym. Matury niemieckie podlegają nostryfikacji w kuratoriach oświaty.

NRD

  • Reifezeugnis wydany przez Erweiterte Oberschule (EOS), Berufsschule mit Abitur lub Spezialschule

Skala ocen: 1 - Sehr Gut (najwyższa ocena pozytywna), 2 - Gut, 3 - Befriedigend, 4 - Genügend, 5 - Ungenügend (ocena negatywna)

Rumunia

  • Diploma de Bacalaureat (“profil teoretyczny”) (od 1994)

  • Diploma de Bacalaureat (jednego z profili szkolnych, jak również wszystkie inne dyplomy Bacalaureat sprzed 1994 roku)

Skala ocen: od 10 do 1 (5 oznacza najniższą ocenę pozytywną)

Słowacja

  • Vysvedcenie o maturitnej skuske (świadectwo dojrzałości) - Gymnasium (od 1994)

  • Vysvedcenie o maturitnej skuske [wydawane przez następujące rodzaje szkół: Gymnasium (przed 1994), Średnia szkoła zawodowa (stredna odborna uciliste; stredna priemyslna skola), Akademie, Konserwatorium (konzerwatorium)]

Skala ocen: 1 - vyborny, 2 - chalitebny, 3 - dobry, 4 dostatočny (najniższa ocena pozytywna), 5 - nedostatočny

Słowenia

  • Maturitetno spricevalo [świadectwo dojrzałości]
  • Spricevalo o zakljucenem izpitu [świadectwo o egzaminie końcowym]
  • Diplomo [dyplom o egzaminie końcowym]
  • Svidetelstvo Zo Polozen Zavresen

Skala ocen: 5 - odlično, 4 - prav dobro, 3 - dobro, 2 - zadostno (najniższa ocena pozytywna), 1 - zadostno

Syria

  • Al Shahada Al Thanawiya (Świadectwo ukończenia szkoły średniej)

Skala ocen: 1) nauki humanistyczne: od 220 (maksymalnie) do 0 (94 jest najniższą oceną pozytywną), 2) nauki przyrodnicze: 240 (maksymalnie) do 0 (96 jest najniższą oceną pozytywną)

Tadżykistan

  • Attestat dar borai ma “lumoti mijona” [Atestat o średnim wykształceniu]

  • Attiestat o sriedniem (polnom) obszcziem obrazawanii [Atestat o średnim wykształceniu]

  • Diplom - sriednieje profiesionalno-tiechniczieskoje ucziliszczie [Dyplom średniej szkoły techniczno - zawodowej]

  • Diplom - sriednieje spiecialnoie ucziebniie zawiedienie [Dyplom średniej szkoły zawodowej]

Skala ocen: 5 - (ocena najwyższa), 3 - (najniższa ocena pozytywna), 2, 1 (oceny niedostateczne)

Ukraina

  • Atiestat pro pownu zagalnu sieriedniu oswitu Diplom [dyplom średniej szkoły techniczno - zawodowej lub średniej szkoły zawodowej]

Skala ocen: 5 - (ocena najwyższa), 3 - (najniższa ocena pozytywna), 2, 1 (oceny niedostateczne)

Uzbekistan

  • Attiestat o sriedniem (polnom) obszcziem obrazawanii

  • Diplom - sriednieie profiesionalno - tiechniczieskoje ucziliszczie [Dyplom średniej szkoły techniczno - zawodowej]

  • Diplom - sriednieie spiecialnoie ucziebnoie zawiedienie [Dyplom średniej szkoły zawodowej]

Skala ocen: 5 (ocena najwyższa) - 3 (najniższa ocena pozytywna), 2, 1 (oceny niedostateczne)

Węgry

  • Gimnaziumi Erettsegi Bizonyitvany [gimnazjalne świadectwo dojrzałości]

  • Szakkozepiskolai Erettsegi - Kepesito Bizonyitvany [świadectwo maturalne wydane przez średnią szkołę zawodową i świadectwo wyuczenia zawodu]

  • Technikuskepesito Bizonyitvany [Świadectwo wyuczenia zawodu na poziomie technika]

Skala ocen: 5 - jeles, 4 - jo, 3 - közepes, 2 - elegseges (najniższa ocena pozytywna), 1 - elegtelen

Wietnam

  • Bang Tot Nghiep Pho Thong Trung Hoc (do 1996) [świadectwo ukończenia średniej szkoły ogólnokształcącej]

  • Giay Chung Nhan [tymczasowe zaświadczenie - świadectwo ukończenia szkoły średniej]

  • Bang Tu Tai (od 1997) [świadectwo dojrzałości]

Skala ocen: od 10 do 1 (5 oznacza najniższą ocenę pozytywną)

ZSRR

  • Attiestat o Sriedniem Obrazowanii
  • Diplom - sriednieje profiesionalno - tiechniczieskoje ucziliszczie
  • Diplom - sriednieje spiecialnoje ucziebnoje zawiedienieje

Skala ocen: 5 - otliczno, 4 - choroszo, 3 - udowlietworitielno (najniższa ocena pozytywna), 2 - nieudowlietworitielno, 1 - oczień płocho